« 社名変更? 貼るポケット8 | Main | トピアリーとモザイカルチャー3 »

2008.06.27

中古艇と英文鑑定報告書

従来ロシアや中国に出る中古ボートは裾物と決まっていた。
マンミョンボウ号?に積まれる中古自転車の如くである。

ところが最近、必ずしも裾物ではなくなってきた。
ちゃんとした品物をそれなりの価格で買うニーズが発生し取引が始まったのである。
それにつれてマリンサーベイの注文が出てきた。
国際的にはボートの取引にマリンサーベイは常識なのだが、日本の中古艇業界ではサーベイは定着していなかった。
しかしそれなりの価格で買うボートに、きちんとしたサーベイ・リポート(鑑定報告書)の添付を要求されるケースが出てきたのである。

そこで私の出番である。
<英文のサーベイ・リポートが出せますか?>の問合せが始まった。
<もともと英語で習ったのだから、英文リポートを出しますよ>と答える。

今日の午前中は4時起きで英文リポートを作成した。
(4時起きはスペイン-ロシアのためだけど)

~~~~~~
☆貼るポケット屋☆ にもそろそろ飽きてきたか。
ちょうど2ヶ月の熱中であった。

 

« 社名変更? 貼るポケット8 | Main | トピアリーとモザイカルチャー3 »

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/21255/41664698

Listed below are links to weblogs that reference 中古艇と英文鑑定報告書:

« 社名変更? 貼るポケット8 | Main | トピアリーとモザイカルチャー3 »